Not to be confused with Shrove Tuesday aka Pancake Tuesday on February 21st, la Chandeleur is also known as Crêpe Day. Besides marking Christ's presentation at the Temple, this celebration also marks the hope of Spring. Crêpes, with their round shape and golden color, remind people of the sun's return after the darkness of winter, or crêpes can remind of gold coins and prosperity. (Superstition promises that if you hold a gold coin - a gold louis - in one hand while flipping a crêpe in the pan with the other, you will have good luck and prosperity all year.)
A summer visit to Sarlat, France last year afforded me the opportunity to indulge in freshly made street vendor crêpes neatly folded into quarters, sprinkled with sugar, and served on tiny paper plates [see photo below]. My husband and I meandered to a sturdy ancient bench in a lovely gravel-pathed park colored with late-summer flowers and shrubs which surrounded war memorials etched with the names of those who died for freedom's sake. A pensive - and delicious - moment, for sure.Some traditional Chandeleur rhymes include:
À la Chandeleur, l'hiver se meurt, ou prend vigueur.
At Candlemas, winter dies or gains strength.
À la Chandeleur, le jour croît d'une heure.
At Candlemas, the day increases by an hour.
Rosée à chandeleur, l'hiver à sa dernière heure.
Dew on the Candlemas, winter in its last hour.
Si le ciel n'est ni clair ni beau, nous aurons plus de vin que d'eau.
If the sky is neither clear nor beautiful, we will have more wine than water.
Chandeleur à ta porte, c'est la fin des feuilles mortes.
Candlemas at your door, is the end of dead leaves.
Spring approaches! Soon we shall welcome longer, warmer days and new growth bursting from soil. May you have spiritual prosperity all the days of your life, health and happiness, too.
Joyeuse Chandeleur!
No comments:
Post a Comment